The Tune I Love So Well

Favorite songs of mine from Ireland, Scotland, … and Japan

気がついたらアイルランドとスコットランドの曲にはまっていた日本人が気が向いたときに歌詞と訳を載せています

タグ: Ireland アイルランド

Thousands Are Sailing
サウザンズ・アー・セイリング

2012年9月22日

– Title [T], MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス

祖国を後に新大陸を目指して大海原を棺桶船で超えるは幾千人
Muirsheen Durkin
ムーシン・ダーキン

2012年7月28日

– Title [M], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

ジャガイモばかり掘っていられない、メリケンに渡って一攫千金
Courtin’ In The Kitchen
コーティン・イン・ザ・キッチン

2012年4月3日

– Title [C], Clancy Brothers, The ザ・クランシー・ブラザーズ, Dropkick Murphys, The ザ・ドロップキック・マーフィーズ, Makem, Tommy トミー・メイカム

立派なご婦人に誘われた青年が辿った運命はご主人が握ります
Monto, The
ザ・モント

2012年2月12日

– Title [M], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

ヨーロッパ有数の赤線地域のモントへ、何かあったらとりあえずモントへ
Finnegan’s Wake
フィネガンズ･ウェイク

2012年2月3日

– Title [F], Clancy Brothers, The ザ・クランシー・ブラザーズ, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Makem, Tommy トミー・メイカム, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

職人フィネガン通夜で奇跡を巻き起こす
Jail Of Cluain Meala, The
ザ・ジェール・オブ・クルーンマラ

2011年9月4日

– Title [J], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

ここにいるのは運命なのか、塀の外の景色は見えず
Song For Ireland
ソング・フォー・アイルランド

2011年7月29日

– Title [S], Black, Mary メアリー・ブラック, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Gaughan, Dick ディック・ゴーハン, Kelly, Luke ルーク・ケリー, McCool, Maria マリア・マクール

壮大な自然、光る群れ、そして友、アイルランドに未来あれ
Auld Triangle, The
ジ･オールド・トライアングル

2011年5月27日

– Title [A], Bourke, Ciaran キアラン・バーク, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス

おんぼろトライアングルがチリンチリーンと鳴っていたロイヤルカナルの刑務所の話
Holy Ground, The
ザ・ホーリー･グラウンド

2011年5月19日

– Title [H], Black, Mary メアリー・ブラック, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

海から戻ってきた男がいくところ、そこが酒と女神の神聖たる地
Farewell To Carlingford
フェアウェル･トゥー･カーリングフォード

2011年4月6日

– Title [F], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Makem, Tommy トミー・メイカム

美しいまちカーリングフォード、荒れる海でも呼ばれたら行く海の男