TITLE: Seven Bridges Road（セブン・ブリッジズ・ロード）
AUTHOR: Steve Young（スティーブ・ヤング）
PERFORMER: Steve Young（スティーブ・ヤング）
今、手元にスティーブ・ヤング(Steve Young: 1942-2016)のCDがあります。ウオーターメロンレーベルから1991年に発売されたもので、「ソロ／ライブ(Solo/Live)」というタイトルです。
そして、裏面のライナーノーツはタウンズ・ヴァン・ザント(Townes Van Zandt: 1944-1997)です。かいつまんで適当に書くとこんな感じです。
「スティーブ・ヤングのことは実際に会う前から知っていた。いい曲だと思ってクレジットを見ると、スティーブの名前が書いてる。その後、実際に会って友達になって、ギターも、歌声も素晴らしかった。スティーブのことを話すと馬鹿みたいに話してしまう。心の英雄だ。」
そして、この1969年の曲「セブン・ブリッジズ・ロード」は、アラバマ州モンゴメリー郊外にある実際の道をモチーフにしたそうです。七つの橋を渡ったところからファンタジーの世界に入るような景色になるようです。
There are stars in the southern sky
Southward as you go
There is moonlight and moss in the trees
Down the Seven Bridges Road
Now I have loved you like a baby
Like some lonesome child
I have loved you in a tame way
And I have loved you wild
Sometimes there’s a part of me
Has to turn from here and go
Running like a child beneath the warm stars
Down the Seven Bridges Road
Now there are stars in the southern sky
And if ever you decide you should go
There is a taste of thyme sweetened honey
Down the Seven Bridges Road
南の空に星が出る
南に向かう道
月灯りに苔むす木々
七つの橋の道を行く
赤ん坊を愛するように
一人ぼっちの子供のように
優しい心で愛してきた
荒々しく愛してきた
体の一部はここからどこかに
消えていかねばならない
暖かい星の下を駆ける子供のように
七つの橋の道を行く
南の空に星が出る
決めたのならば行くほうがいい
微かなタイムで蜜も甘い
七つの橋の道を行く
◆ スティーブ・ヤング
コメントを残す