Cànan Nan Gàidheal
カナン・ナン・ゲール

2024年3月5日

– Title [C], Gaughan, Dick ディック・ゴーハン, Odorou Matilda 踊ろうマチルダ

TITLE: Cànan Nan Gàidheal　（カナン・ナン・ゲール）
AUTHOR: Murchadh MacPhàlain　（ムルハーイ・マクファーレン）
PERFORMER: Dick Gaughan　（ディック・ゴーハン）

スコティッシュ・ゲーリック（スコットランド・ゲール語）でムルハーイ・マクファーレン(Murchadh MacPhàlain: 1901-1982)によって1974年に作られた曲で、そのタイトルは“Cànan nan Gàidheal”、つまり、「ゲールのことば」とつけられました。

アイルランド語バージョンは“Teangaidh Na nGael”（チャンヌィ・ナ・ニェール）です。当然、音も似ていますし、意味も当然同じです。そして、21世紀に入り日本語にもなりました。正確に言うと、この曲を取り上げ日本語で歌うアーチストが登場しました。

踊ろうマチルダは『故郷のメロディー』というタイトルでこの曲を日本語にして日本語で歌いました。びっくりしました。いや、感激しました。そして、感謝しました。

Cha b’e sneachda ’s an reothadh o thuath
Cha b’e an crannadh geur fuar on ear
Cha b’e an t-uisge ’s na gaillionn on iar
Ach an galar a bhlian on deas
Blàth, duilleach, stoc agus freumh
Cànan mo threubh is mo shluaidh

Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam fèinn
Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nan Gàidheal

Nuair chithear fear fèilidh ’s a’ ghleann
Bu chinnteach gur Gàidhlig a chainnt
Nuair spìon iad a fhreumh às an fhonn
An àite Gàidhlig tha cànan a’ Ghoill
Is Ghaidhealtachd creadhal nan sonn
’S tìr “mhajors” is “cholonels” ‘n-diugh innt’

Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam fèinn
Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nan Gàidheal

Thoir a-nuas dhuinn na coinnleirean òir
’S annta càraibh na coinnlean geal, cèir
Lasaibh suas iad an seòmar a’ bhròin
Taigh aire seann chànan a’ Ghàidheil
Se siud o chionn fhad’ thuirt an nàmh
Ach fhathast tha beò cànan a’ Gàidheal

Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam fèinn
Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nan Gàidheal

Ged a theich i le a beath’ às na glinn
Ged na cluinnear a-nis muigh i san Dùn
O Dhùthaich Mhic Aoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim Uachdair nam bò
’S iathadh nan Eileanan Siar
Si fhathast ann ciad chainnt an t-slòigh

Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam fèinn
Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nan Gàidheal

申し訳ございませんが、日本語訳ができません。

◆　ディック・ゴーハン